1 00:00:58,758 --> 00:00:59,850 9 de fevereiro de 2000 2 00:01:00,060 --> 00:01:02,893 Necrotério, 8º Exército dos EUA, acampamento Yongsan 3 00:03:29,375 --> 00:03:32,572 Junho de 2002, Rio Han 4 00:03:58,771 --> 00:04:00,602 O que diabos é isso? 5 00:04:00,807 --> 00:04:01,796 O que? 6 00:04:04,711 --> 00:04:07,043 Isso é muito nojento. 7 00:04:07,614 --> 00:04:11,243 É uma mutação? 8 00:04:12,719 --> 00:04:13,708 Está morto? 9 00:04:13,920 --> 00:04:16,218 Não, mudou há um segundo. 10 00:04:16,422 --> 00:04:17,980 Sim? Espere... 11 00:04:22,729 --> 00:04:24,458 Minha xícara! 12 00:04:25,531 --> 00:04:26,930 Isso foi perto. 13 00:04:27,133 --> 00:04:28,760 Minha filha me deu este copo. 14 00:04:28,968 --> 00:04:30,663 Olha, está nadando para longe. 15 00:04:34,540 --> 00:04:36,235 Quantas caudas essa coisa tem? 16 00:04:36,442 --> 00:04:37,636 Você me pegou. 17 00:04:37,844 --> 00:04:39,539 Faz sua pele arrepiar. 18 00:04:39,746 --> 00:04:41,077 Outubro de 2006, Ponte do Rio Han 19 00:04:41,614 --> 00:04:42,581 Sr. 20 00:04:42,782 --> 00:04:43,976 Sr. 21 00:04:44,183 --> 00:04:46,515 O que diabos você está fazendo? 22 00:04:47,186 --> 00:04:48,744 Não faça isso! 23 00:04:48,955 --> 00:04:50,923 Não! Não! 24 00:04:54,427 --> 00:04:55,826 Vocês viram isso? 25 00:05:01,067 --> 00:05:02,364 Por baixo... 26 00:05:04,237 --> 00:05:05,670 Na água. 27 00:05:13,346 --> 00:05:17,112 Algo escuro na água. 28 00:05:18,551 --> 00:05:20,075 Você realmente não viu? 29 00:05:24,290 --> 00:05:26,155 Do que diabos você está falando? 30 00:05:27,794 --> 00:05:30,092 Idiotas, até o fim. 31 00:05:32,932 --> 00:05:34,422 Tenha uma boa vida. 32 00:05:48,281 --> 00:05:55,016 O anfitrião 33 00:06:25,385 --> 00:06:26,477 Bem-vindo. 34 00:06:26,753 --> 00:06:28,050 O que você gostaria? 35 00:06:29,789 --> 00:06:31,279 - Quanto é este? - 75 centavos. 36 00:06:34,093 --> 00:06:35,458 De novo não. 37 00:06:35,828 --> 00:06:37,455 Levante sua cabeça. 38 00:06:42,769 --> 00:06:46,136 Um dois três. Olha Você aqui. 39 00:06:56,649 --> 00:06:57,616 Papai! 40 00:06:58,651 --> 00:07:00,016 Hyun-seo? 41 00:07:00,253 --> 00:07:01,220 Hyun-seo. 42 00:07:01,421 --> 00:07:02,786 Espere por mim! 43 00:07:05,324 --> 00:07:07,588 Agora que você está acordado. 44 00:07:08,594 --> 00:07:10,027 Levantar! 45 00:07:10,463 --> 00:07:13,023 Três lulas para o tapete número 4. Asse-os rapidamente. 46 00:07:14,333 --> 00:07:18,770 Nossa, quanto sono um corpo pode aguentar? 47 00:07:45,398 --> 00:07:46,660 Hyun-seo! 48 00:07:51,637 --> 00:07:52,661 Hyun-seo! 49 00:07:53,806 --> 00:07:54,966 Olha Você aqui. 50 00:08:01,814 --> 00:08:02,974 Ah, isso dói. 51 00:08:04,784 --> 00:08:06,081 Seu tio fez um bom trabalho? 52 00:08:06,285 --> 00:08:07,684 Ele veio, pelo menos. 53 00:08:07,887 --> 00:08:10,117 Eu estava preocupado. 54 00:08:10,323 --> 00:08:11,551 Eu não posso acreditar nisso. 55 00:08:11,757 --> 00:08:16,251 Eu era o único cujo tio veio para o dia dos pais. 56 00:08:16,462 --> 00:08:18,794 É por isso que continuei ligando, mas você não respondeu. 57 00:08:19,432 --> 00:08:20,399 Por que você não respondeu? 58 00:08:20,600 --> 00:08:22,659 Você acha que este telefone pode receber sinais? 59 00:08:22,869 --> 00:08:26,100 Estou muito envergonhado para usá-lo em público. Você aceita. 60 00:08:26,305 --> 00:08:27,397 O que há de errado com isso? 61 00:08:27,607 --> 00:08:29,404 Ah, e sobre o tio. 62 00:08:29,609 --> 00:08:31,372 Eu podia sentir cheiro de álcool nele... 63 00:08:31,577 --> 00:08:33,545 ...quando ele estava no fundo da sala. 64 00:08:33,746 --> 00:08:35,236 Aquele punk... 65 00:08:35,448 --> 00:08:36,847 ...ficar bêbado a esta hora. 66 00:08:37,049 --> 00:08:38,607 Ainda não começou, vovô? 67 00:08:38,818 --> 00:08:39,785 O que? 68 00:08:39,986 --> 00:08:41,180 A competição de hoje do Nam-joo. 69 00:08:41,387 --> 00:08:43,321 - Não vamos assistir? - Ah, Nam-joo! 70 00:08:43,523 --> 00:08:44,956 Certo. 71 00:09:00,239 --> 00:09:01,638 Por que não está ligado? 72 00:09:03,276 --> 00:09:05,437 - Você sabe o que é isso? - O que? 73 00:09:05,645 --> 00:09:07,840 Estou economizando para conseguir um novo telefone para você. 74 00:09:09,181 --> 00:09:10,580 Tem muito, né? 75 00:09:13,886 --> 00:09:15,376 Eles são todos centavos! 76 00:09:15,588 --> 00:09:16,714 Isso nunca será suficiente. 77 00:09:17,723 --> 00:09:20,283 Existem alguns quartos também. 78 00:09:20,493 --> 00:09:22,927 O que esse centavo está fazendo aqui? 79 00:09:23,129 --> 00:09:25,689 Isso tudo é da caixa de troco, né? 80 00:09:25,898 --> 00:09:27,729 - Vou contar ao vovô. - Vá em frente. 81 00:09:27,934 --> 00:09:30,027 - Diga ao velhote. - Nossa? 82 00:09:30,269 --> 00:09:31,964 É um cadáver. 83 00:09:32,171 --> 00:09:33,604 - O corpo do Sr. Yoon... - Isso é nojento. 84 00:09:33,806 --> 00:09:35,706 ...sem a metade inferior foi descoberto no rio Han. 85 00:09:35,908 --> 00:09:37,876 Vá para 505. O canal de esportes. 86 00:09:39,211 --> 00:09:42,305 Ah, aí está! Eu fiz isso para ela. Tia! 87 00:09:42,582 --> 00:09:44,447 Um alvo sempre! 88 00:09:44,850 --> 00:09:46,579 -Park Nam-joo! - Vovô! 89 00:09:46,786 --> 00:09:48,617 O velho tem que cuidar da loja, vamos assistir nós mesmos. 90 00:09:48,821 --> 00:09:51,312 O que você quer dizer? Todos nós precisamos apoiá-la. 91 00:09:51,657 --> 00:09:52,715 Vovô! 92 00:09:52,925 --> 00:09:56,156 Deixe o velhote assar algumas lulas. 93 00:09:57,196 --> 00:09:58,754 Um canudo. 94 00:10:00,333 --> 00:10:01,994 Vamos tomar uma gelada. 95 00:10:02,201 --> 00:10:03,168 Aqui. 96 00:10:03,436 --> 00:10:05,233 Isso é álcool! 97 00:10:05,504 --> 00:10:07,062 Você está no ensino médio agora. 98 00:10:07,340 --> 00:10:09,808 - O que? Você é realmente meu pai? - Quando seu pai estava no meio... 99 00:10:10,076 --> 00:10:12,567 Tudo bem. As semifinais. 100 00:10:12,778 --> 00:10:15,008 Ela parece durona. 101 00:10:17,917 --> 00:10:19,407 É amargo! 102 00:10:19,952 --> 00:10:22,045 Vá, Park Nam-joo! 103 00:10:22,254 --> 00:10:23,721 Quem mais poderia... 104 00:10:23,923 --> 00:10:26,517 ...demora tanto para tirar uma foto? - Ah, começou. 105 00:10:26,792 --> 00:10:29,420 - Nam-joo está ligado. Você vai assistir? - Hora da medalha de ouro! 106 00:10:29,629 --> 00:10:32,291 Não posso assistir aos jogos da minha filha, Eu fico muito nervoso. 107 00:10:32,498 --> 00:10:34,728 - Medalha de ouro desta vez!! - Gang-du. 108 00:10:34,934 --> 00:10:35,992 - Sim? - Venha para fora. 109 00:10:36,202 --> 00:10:39,228 - Eu tenho que assistir isso. - Venha. 110 00:10:40,673 --> 00:10:41,640 Agora! 111 00:10:43,909 --> 00:10:45,274 eu recebi... 112 00:10:45,478 --> 00:10:48,743 ...uma reclamação do Mat número 4. 113 00:10:48,948 --> 00:10:51,542 A lula deles tinha apenas nove patas. 114 00:10:51,751 --> 00:10:54,015 Você comeu um? 115 00:10:54,220 --> 00:10:55,482 Não. 116 00:10:55,688 --> 00:10:58,248 Não negue. 117 00:10:58,457 --> 00:11:01,119 Por que tocar nas coisas de outras pessoas? 118 00:11:01,327 --> 00:11:03,295 Pense nisso de a perspectiva do cliente. 119 00:11:03,496 --> 00:11:05,054 Uma lula. 120 00:11:05,264 --> 00:11:08,199 O torso tem um gosto delicioso, mas as pernas... 121 00:11:08,401 --> 00:11:10,926 ...especialmente o mais longo tem algo especial, certo? 122 00:11:11,137 --> 00:11:13,935 De um cliente pagante perspectiva, é importante. 123 00:11:14,140 --> 00:11:15,732 Leve isso para o tapete número 4. 124 00:11:15,941 --> 00:11:18,102 Diga a eles que é por conta da casa. 125 00:11:22,114 --> 00:11:25,743 Quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, 10... 126 00:11:25,951 --> 00:11:28,078 Tapete número 4. 127 00:11:28,287 --> 00:11:31,950 - Eu trouxe seu pedido. - Ah, coloque aí embaixo. 128 00:11:32,558 --> 00:11:34,651 O que você está olhando? 129 00:11:34,860 --> 00:11:36,487 Há algo aí. Vamos. 130 00:11:39,865 --> 00:11:41,730 - Ali, debaixo da ponte. - Vê? 131 00:11:43,769 --> 00:11:46,567 - Você vê isso? - Há quanto tempo está aí? 132 00:11:46,772 --> 00:11:49,468 - Já faz um tempo. - Eu te disse. 133 00:11:49,742 --> 00:11:50,834 É equipamento de construção. 134 00:11:51,043 --> 00:11:52,533 - Algo que eles penduraram...? - Não. 135 00:11:52,745 --> 00:11:55,646 Não pense assim. Está se movendo. 136 00:11:55,981 --> 00:11:57,949 - Sim, acabou de se mover. - Foi? 137 00:12:00,753 --> 00:12:02,744 Na mosca! 138 00:12:03,089 --> 00:12:05,114 Ela é incrível! 139 00:12:05,758 --> 00:12:08,386 Eu não estou apenas dizendo isso porque ela é minha filha. 140 00:12:08,728 --> 00:12:10,923 Como ela poderia bater o centro exato assim? 141 00:12:11,197 --> 00:12:14,360 - Certo! - Não acredito! 142 00:12:14,700 --> 00:12:17,464 Vamos fechar o estande hoje. 143 00:12:23,109 --> 00:12:24,736 Está entrando. 144 00:12:30,282 --> 00:12:31,977 Está nadando! 145 00:12:48,067 --> 00:12:51,867 Deus, é enorme. 146 00:13:03,349 --> 00:13:05,078 Você viu isso? Ele comeu a lata! 147 00:13:05,785 --> 00:13:06,809 Tudo de um só gole. 148 00:13:07,019 --> 00:13:08,543 - É um golfinho? - Sim, deve ser. 149 00:13:08,754 --> 00:13:09,948 Coma algumas nozes de cerveja também. 150 00:13:12,558 --> 00:13:14,890 Devemos jogar alguma coisa também? 151 00:13:18,297 --> 00:13:19,855 Paquistão? Você veio do Paquistão? 152 00:13:20,766 --> 00:13:21,755 Ele nadou. 153 00:13:23,335 --> 00:13:24,302 Já se foi. 154 00:13:26,472 --> 00:13:27,939 É um amazônico... 155 00:13:28,140 --> 00:13:29,801 ...golfinho do rio com certeza. 156 00:13:34,046 --> 00:13:36,640 Desta vez são dez pernas, senhor. 157 00:13:37,116 --> 00:13:39,277 Desta vez são dez pernas. Conte-os você mesmo. 158 00:14:18,490 --> 00:14:20,458 Fugir! Todos fujam! 159 00:14:20,793 --> 00:14:22,192 Fugir! 160 00:15:05,070 --> 00:15:06,697 Abrir! 161 00:15:19,251 --> 00:15:20,275 Jovem-ho! 162 00:15:21,287 --> 00:15:24,347 Jovem-ho! Meu filho deve estar lá. 163 00:15:25,491 --> 00:15:28,153 Alguém ajude, por favor! 164 00:15:32,498 --> 00:15:34,056 Ajuda! 165 00:15:47,513 --> 00:15:49,003 OK. 166 00:16:26,418 --> 00:16:28,886 Mais rápido! Vamos! 167 00:16:29,121 --> 00:16:30,782 Jogue com força! 168 00:17:10,295 --> 00:17:12,456 Este é o último tiro das semifinais. 169 00:17:12,664 --> 00:17:15,462 Ah, agora não é hora de abaixe seu arco. 170 00:17:16,168 --> 00:17:17,260 Atirar. 171 00:17:17,870 --> 00:17:20,737 Porque se ela passar o relógio... 172 00:17:20,939 --> 00:17:23,407 - Atire! - Dois, um... 173 00:17:23,976 --> 00:17:26,444 Ah, não! O relógio! 174 00:17:26,645 --> 00:17:28,977 Você poderia simplesmente ter deixado ir. 175 00:17:29,181 --> 00:17:31,809 - O ponto fraco do Park é... - Por que ela não pode deixar ir mais cedo? 176 00:17:32,017 --> 00:17:34,042 ...demorando muito para liberar. 177 00:17:34,253 --> 00:17:36,312 E hoje isso lhe custou o título. 178 00:17:36,522 --> 00:17:40,481 Neste ponto, Park só pode espero pelo bronze. 179 00:19:56,161 --> 00:19:57,185 Hyun-seo! 180 00:19:57,596 --> 00:19:59,461 Ei, volte! 181 00:20:00,098 --> 00:20:01,656 Gang-du! 182 00:20:03,502 --> 00:20:04,628 Hyun-seo! 183 00:20:05,804 --> 00:20:06,771 Hyun-seo! 184 00:20:12,511 --> 00:20:13,478 Hyun-seo! 185 00:20:13,679 --> 00:20:15,146 Hyun-seo! 186 00:20:18,951 --> 00:20:20,248 Hyun-seo! 187 00:20:20,452 --> 00:20:21,783 Hyun-seo! 188 00:20:22,788 --> 00:20:23,812 Hyun-seo! 189 00:20:29,361 --> 00:20:30,623 Senhor! 190 00:20:31,663 --> 00:20:33,130 Senhor! 191 00:20:35,467 --> 00:20:37,196 Você tem 10 minutos para limpe a área! 192 00:20:37,402 --> 00:20:39,233 Por favor, cuide de suas coisas e evacuar. 193 00:21:10,168 --> 00:21:13,467 Área Restrita 194 00:21:25,817 --> 00:21:27,341 Vamos. 195 00:22:05,924 --> 00:22:07,323 Nam-joo. 196 00:22:13,699 --> 00:22:15,064 Hyun-seo! 197 00:22:16,735 --> 00:22:19,533 É bronze. Bronze. 198 00:22:20,038 --> 00:22:22,063 Sua tia... 199 00:22:22,274 --> 00:22:24,834 ...trouxe para você uma medalha de bronze. 200 00:22:34,686 --> 00:22:36,176 Hyun-seo... 201 00:22:36,388 --> 00:22:37,912 ...é sua tia. 202 00:22:59,978 --> 00:23:01,707 Hyun-seo... 203 00:23:08,920 --> 00:23:12,856 Hyun-seo, seu tio veio. 204 00:23:14,926 --> 00:23:17,292 Hyun-seo... 205 00:23:17,496 --> 00:23:21,933 ...graças a você, estamos todos juntos. 206 00:23:22,134 --> 00:23:24,762 Hyun-seo! 207 00:23:24,970 --> 00:23:27,302 Solte-me! 208 00:23:40,218 --> 00:23:41,446 Do que você está tirando fotos? 209 00:23:41,653 --> 00:23:44,383 O que há de tão interessante? Foda-se! 210 00:23:45,090 --> 00:23:46,682 Pare de tirar fotos! 211 00:23:46,892 --> 00:23:50,020 Ligando para o dono de um carro Hyundai, placa número 2487! 212 00:23:50,228 --> 00:23:51,923 A placa número 2487! 213 00:23:52,130 --> 00:23:54,189 Qualquer um? 214 00:23:56,101 --> 00:24:00,265 Ei senhora, como poderia você estaciona seu carro aí? 215 00:24:02,541 --> 00:24:05,806 Então você estragou tudo? Eu ouvi tudo. 216 00:24:07,012 --> 00:24:08,741 Você agarrou a mão de outra garota? 217 00:24:09,214 --> 00:24:10,738 Você deixou Hyun-seo no chão? 218 00:24:11,316 --> 00:24:13,841 Sua própria filha! Você se considera um maldito pai? 219 00:24:14,052 --> 00:24:17,647 Seu filho da puta! 220 00:24:18,490 --> 00:24:21,391 Achei que fosse a mão de Hyun-seo. 221 00:24:32,237 --> 00:24:34,171 Ela está tão linda naquela foto. 222 00:24:36,908 --> 00:24:38,341 Ela se parece com... 223 00:24:39,444 --> 00:24:41,912 ...a mãe dela naquela foto. 224 00:24:43,181 --> 00:24:45,046 Você acha que a mãe dela sabe... 225 00:24:45,250 --> 00:24:47,115 ...que ela morreu? 226 00:24:47,919 --> 00:24:49,284 Não é uma chance. 227 00:24:49,488 --> 00:24:52,082 Já se passaram 13 anos desde ela tirou o bebê... 228 00:24:52,290 --> 00:24:53,882 ...e fugiu. 229 00:24:55,360 --> 00:24:57,487 Eu também fugiria, droga. 230 00:25:00,098 --> 00:25:01,463 Você está dormindo? 231 00:25:01,666 --> 00:25:03,998 - Huh? - Nam-il. 232 00:25:04,202 --> 00:25:07,638 - Você consegue dormir numa hora dessas? - O que você está fazendo com seu irmão? 233 00:25:16,681 --> 00:25:17,648 Em uma palavra... 234 00:25:18,617 --> 00:25:20,847 Seu nascimento foi um acidente... 235 00:25:22,020 --> 00:25:23,920 ...e a morte dela também. 236 00:25:26,925 --> 00:25:29,018 Os velhos sempre disseram... 237 00:25:29,227 --> 00:25:31,593 ...que um animal que mata um humano... 238 00:25:31,796 --> 00:25:35,288 ...deveria ser dilacerado membro por membro. 239 00:25:35,500 --> 00:25:38,628 Que é um dever do ser humano fazê-lo. 240 00:25:43,275 --> 00:25:45,903 Até eu cortar o estômago daquela fera... 241 00:25:46,912 --> 00:25:49,107 ...e pelo menos encontrar o corpo de Hyun-seo... 242 00:25:49,314 --> 00:25:52,283 ...Eu nunca deixarei este mundo em paz. 243 00:25:59,291 --> 00:26:01,384 Atenção por favor! 244 00:26:01,593 --> 00:26:03,026 Senhoras e senhores... 245 00:26:03,228 --> 00:26:07,187 ...aqueles de vocês presente no incidente do rio... 246 00:26:07,399 --> 00:26:09,959 Provavelmente há muitos de vocês aqui. 247 00:26:10,168 --> 00:26:14,537 - Este é um assunto importante de vida e morte. 248 00:26:14,873 --> 00:26:16,670 Aqueles que estavam no local... 249 00:26:16,875 --> 00:26:19,503 ...ou aqueles que vieram contato com essas pessoas... 250 00:26:19,711 --> 00:26:21,406 ... levantem as mãos! 251 00:26:22,614 --> 00:26:24,980 Isso não é algo que você deva esconder. 252 00:26:25,817 --> 00:26:27,751 Levante as mãos. 253 00:26:29,354 --> 00:26:31,686 Se você for para casa, isso pode afetar suas famílias. 254 00:26:31,890 --> 00:26:33,551 Eleve-os bem alto! 255 00:26:37,896 --> 00:26:39,090 Ei, senhor. 256 00:26:39,531 --> 00:26:41,897 O que diabos está acontecendo aqui? 257 00:26:42,100 --> 00:26:44,830 Porra, você não deveria começar por explicando o que está acontecendo? 258 00:26:45,103 --> 00:26:46,764 Sim, explique! 259 00:26:46,972 --> 00:26:48,200 Uma explicação deveria ser... 260 00:26:48,406 --> 00:26:51,842 ...aparecendo no noticiário da TV agora. 261 00:26:54,179 --> 00:26:58,047 Para economizar tempo, vamos deixar as novidades servir de explicação. 262 00:26:58,249 --> 00:26:59,807 Ok, a novidade... 263 00:27:00,018 --> 00:27:02,043 ...as notícias... 264 00:27:02,787 --> 00:27:04,118 ...não está ativo agora. 265 00:27:05,256 --> 00:27:06,223 Merda! 266 00:27:06,424 --> 00:27:07,584 Enfim... 267 00:27:07,792 --> 00:27:09,350 ...a partir deste momento... 268 00:27:09,561 --> 00:27:12,689 ...você cai sob nosso controle... 269 00:27:12,897 --> 00:27:14,592 ...então comece a se mover! 270 00:27:14,799 --> 00:27:17,063 Isto é para sua própria segurança. 271 00:27:17,268 --> 00:27:19,600 Nós temos... 272 00:27:19,804 --> 00:27:21,396 ...ônibus de transporte esperando lá fora agora. 273 00:27:21,606 --> 00:27:24,268 Ok, por favor vá em direção aos ônibus... 274 00:27:24,476 --> 00:27:26,205 ...de forma ordenada. 275 00:27:26,411 --> 00:27:28,242 Isso mesmo. 276 00:27:28,446 --> 00:27:30,414 Observe seus filhos. 277 00:27:31,783 --> 00:27:34,411 Oh, alguém aqui tocou ou entre... 278 00:27:34,619 --> 00:27:37,247 ...contato direto com a criatura? 279 00:27:37,455 --> 00:27:38,649 Hum... 280 00:27:38,857 --> 00:27:40,347 Eu não toquei nisso. 281 00:27:40,558 --> 00:27:44,085 Mas um pouco do seu sangue foi pulverizado em meu rosto. 282 00:27:44,295 --> 00:27:46,820 Não se mova! Diga a ele para congelar! 283 00:27:47,032 --> 00:27:49,227 Agarre-o! Pegue esse! 284 00:27:49,434 --> 00:27:50,958 Por favor, mantenham a calma, pessoal. 285 00:27:51,770 --> 00:27:52,737 O que você está fazendo? 286 00:27:52,937 --> 00:27:56,338 - Meu filho não tocou em nada! - Vamos! 287 00:27:56,541 --> 00:27:58,736 Gang-du! Saia daí! 288 00:27:59,010 --> 00:28:01,103 - Pai! - Gang-du! 289 00:28:01,312 --> 00:28:02,677 - Não vá! - Pai! 290 00:28:03,014 --> 00:28:06,108 Gang-du, não se preocupe. Eu vou com você. 291 00:28:06,384 --> 00:28:08,249 Pare aí! Ei, número 31! Parar! 292 00:28:08,453 --> 00:28:09,420 Isto é uma notícia. 293 00:28:09,621 --> 00:28:13,887 Parece agora que a criatura, que desapareceu após seu ataque... 294 00:28:14,125 --> 00:28:15,683 ...para os freqüentadores surpresos do parque hoje... 295 00:28:15,894 --> 00:28:19,762 ...é muito mais perigoso do que anteriormente assumido. 296 00:28:19,964 --> 00:28:22,728 O Sargento do Exército dos EUA, Donald White... 297 00:28:22,934 --> 00:28:24,959 ...que lutou bravamente com a criatura... 298 00:28:25,170 --> 00:28:27,764 ...e perdeu um braço no processo... 299 00:28:27,972 --> 00:28:31,533 ...agora está em tratamento em um hospital do Exército dos EUA. 300 00:28:31,743 --> 00:28:33,438 Depois de um exame minucioso... 301 00:28:33,645 --> 00:28:35,237 ...EUA Equipe médica do exército identificaram... 302 00:28:35,447 --> 00:28:38,041 ...um vírus desconhecido, principalmente em partes do corpo... 303 00:28:38,249 --> 00:28:40,843 ...que entrou em contato com a criatura. 304 00:28:41,052 --> 00:28:43,782 Não posso dar nenhuma dessas informações... 305 00:28:43,988 --> 00:28:46,650 ...sem a aprovação dos Estados Unidos. 306 00:28:47,258 --> 00:28:49,783 O Exército dos EUA enviou uma amostra do vírus... 307 00:28:49,994 --> 00:28:52,462 ...para os centros dos EUA para controle de doenças... 308 00:28:52,664 --> 00:28:56,430 ...o que confirmou que a criatura do rio Han... 309 00:28:56,634 --> 00:29:00,502 ...como acontece com o gato selvagem da civeta chinesa e SARS... 310 00:29:00,705 --> 00:29:04,368 ...é o anfitrião deste novo vírus mortal. 311 00:29:04,576 --> 00:29:10,276 Todas as unidades militares enviadas para perseguir e capture a criatura... 312 00:29:10,482 --> 00:29:13,713 ...foram lembrados devido ao risco de infecção. 313 00:29:13,918 --> 00:29:18,014 Somente forças especiais treinadas na guerra biológica... 314 00:29:18,223 --> 00:29:22,785 ...e unidades desinfetantes são permitidas acesso à área do rio Han. 315 00:29:23,962 --> 00:29:25,691 Droga... 316 00:29:25,897 --> 00:29:29,389 ...eles fizeram barulho nos arrastando para cá. 317 00:29:29,601 --> 00:29:30,829 O que é essa merda? 318 00:29:32,003 --> 00:29:33,595 Onde estão todos os caras de amarelo? 319 00:29:33,805 --> 00:29:35,204 Olhar. 320 00:29:35,406 --> 00:29:36,896 Os médicos nem estão usando máscaras. 321 00:29:38,109 --> 00:29:39,701 Olá, senhor. 322 00:29:40,712 --> 00:29:43,613 Quando poderemos ter permissão para ir para casa? 323 00:29:43,815 --> 00:29:46,648 - Você não pode ir para casa. - O que? Não podemos? 324 00:29:46,851 --> 00:29:48,512 Pai, estou morrendo? 325 00:29:48,720 --> 00:29:50,517 Não diga isso! 326 00:29:50,722 --> 00:29:53,623 Apenas faça o que os médicos mandam. 327 00:29:53,825 --> 00:29:56,225 Mas pai, minhas costas coçam e são estranhas. 328 00:29:56,427 --> 00:29:58,088 Como se algo estivesse se movendo. 329 00:29:58,296 --> 00:30:01,288 É uma sensação contorcida, como se algo estivesse lá. 330 00:30:01,499 --> 00:30:04,434 É porque você nunca tome um banho, está tudo bem. 331 00:30:04,636 --> 00:30:08,333 Atenção! Números 25-40, levante as mãos. 332 00:30:08,540 --> 00:30:09,734 Rapidamente! 333 00:30:09,941 --> 00:30:11,135 Este grupo... 334 00:30:11,342 --> 00:30:13,310 ... vá para o quarto 904 agora. 335 00:30:13,511 --> 00:30:15,911 - De novo não! - Não somos nós. 336 00:30:16,114 --> 00:30:20,448 Não conte a ninguém sobre o sangue em seu rosto, ok? 337 00:30:21,119 --> 00:30:22,347 Sr. Park Gang-du? 338 00:30:22,554 --> 00:30:24,283 Sim? 339 00:30:24,489 --> 00:30:26,354 Você precisa fazer muitos testes... 340 00:30:26,558 --> 00:30:28,287 ...então não coma até amanhã de manhã. 341 00:30:28,493 --> 00:30:31,656 - O que? Não coma nada? - Não alimente ele com nada. Sem comida. 342 00:31:25,984 --> 00:31:26,973 Olá? 343 00:31:27,218 --> 00:31:29,049 - Olá? - Olá? 344 00:31:30,488 --> 00:31:31,716 Você pode me ouvir? 345 00:31:34,425 --> 00:31:37,485 Minha bateria está... Olá? 346 00:31:37,695 --> 00:31:39,162 Sou eu, Hyun-seo! 347 00:31:39,364 --> 00:31:42,993 Pai, você pode me ouvir? Por favor me responda! 348 00:31:43,201 --> 00:31:44,225 Este é Hyun-seo? 349 00:31:44,435 --> 00:31:47,836 Pai, me escute! Eu não posso sair! 350 00:31:48,039 --> 00:31:50,132 Você está vivo? Onde...? 351 00:31:50,341 --> 00:31:52,809 É como um grande esgoto. Realmente grande e profundo. 352 00:31:53,011 --> 00:31:53,978 Onde? 353 00:31:54,178 --> 00:31:56,112 Olá? 354 00:31:56,714 --> 00:31:58,511 Estou com medo! 355 00:31:58,950 --> 00:32:01,783 - Venha rápido! -É Hyun-seo? 356 00:32:20,772 --> 00:32:21,830 O que é? 357 00:32:22,040 --> 00:32:23,871 Você viu isso? 358 00:32:24,642 --> 00:32:27,577 - O que? - Espere um minuto. 359 00:32:39,524 --> 00:32:41,924 - Doce! - Ei! 360 00:32:43,428 --> 00:32:45,487 Ei, não chegue perto da água. 361 00:32:47,699 --> 00:32:48,927 Tome cuidado! 362 00:32:56,307 --> 00:32:58,798 Vamos. Estou morrendo de fome. 363 00:32:59,010 --> 00:33:01,103 Está tudo bem, volte. 364 00:34:18,222 --> 00:34:19,519 Senhor. 365 00:34:19,724 --> 00:34:21,123 Senhor! 366 00:34:24,128 --> 00:34:26,187 Tente virar. 367 00:35:15,012 --> 00:35:16,809 Sua filha, Park Hyun-seo... 368 00:35:17,014 --> 00:35:18,345 ...um aluno da sétima série na Escola Secundária Dangsan. 369 00:35:20,318 --> 00:35:22,377 Ela está na lista de falecidos. 370 00:35:23,888 --> 00:35:26,857 Sim, ela estuda na Escola Dangsan... 371 00:35:27,225 --> 00:35:30,058 ...ela faleceu... 372 00:35:30,261 --> 00:35:31,956 ...mas ela não está morta. 373 00:35:35,066 --> 00:35:37,899 Quero dizer, ela morreu, mas ainda está viva. 374 00:35:38,169 --> 00:35:40,933 Agora você está falando em círculos. 375 00:35:41,606 --> 00:35:43,574 Então, ela está na lista. 376 00:35:43,774 --> 00:35:46,299 Espere, cale a boca. 377 00:35:46,511 --> 00:35:49,708 - De qualquer forma, houve uma ligação. - Certo. 378 00:35:49,914 --> 00:35:51,245 Então você não deveria ser capaz de... 379 00:35:51,449 --> 00:35:54,577 ...rastrear a ligação ou algo assim? - Rastrear a chamada? 380 00:35:54,785 --> 00:35:58,050 Isso não é algo que fazemos para qualquer um. 381 00:35:58,256 --> 00:36:00,224 Você está mesmo ciente de quão complicado isso é? 382 00:36:00,424 --> 00:36:02,449 "Qualquer um", é isso o que você disse? 383 00:36:02,693 --> 00:36:04,092 Pare com isso! 384 00:36:04,295 --> 00:36:05,785 Dê um passo para trás! 385 00:36:05,997 --> 00:36:09,763 Por favor, oficial, vamos conversar como pessoas razoáveis. 386 00:36:09,967 --> 00:36:11,127 Eles são apenas crianças, não... 387 00:36:11,335 --> 00:36:13,565 O que você está fazendo? 388 00:36:14,472 --> 00:36:19,000 Sua filha nunca ligou para você em primeiro lugar, ok? 389 00:36:19,210 --> 00:36:20,677 Seu filho teve um sonho... 390 00:36:20,878 --> 00:36:23,472 ...mas foi tão real que... 391 00:36:25,416 --> 00:36:27,816 Você não acredita em nada do que dissemos? 392 00:36:29,854 --> 00:36:31,719 Agora você está obstruindo um oficial no cumprimento do dever... 393 00:36:31,923 --> 00:36:35,324 - Dê um passo para trás, Nam-joo. - Oficial, devo explicar de novo? 394 00:36:35,526 --> 00:36:38,017 - A forma como aconteceu foi... - Eu sei. 395 00:36:38,229 --> 00:36:40,754 Eu sei. Você mesmo viu sua filha morrer. 396 00:36:40,965 --> 00:36:42,694 Mas ela ligou para você no meio da noite? 397 00:36:43,234 --> 00:36:44,326 Isso faz algum sentido? 398 00:36:44,535 --> 00:36:45,832 Isso é completamente ridículo. 399 00:36:46,037 --> 00:36:48,437 Um servo do povo, respondendo assim? 400 00:36:48,639 --> 00:36:49,901 - Então qual é o seu problema? - Seu maldito... 401 00:36:50,107 --> 00:36:51,074 Pare! 402 00:36:56,280 --> 00:36:57,770 Isto é... 403 00:37:04,789 --> 00:37:06,689 Essa é minha filha... 404 00:37:06,891 --> 00:37:09,382 ...Park Hyun-seo. 405 00:37:09,594 --> 00:37:11,061 Minha filha... 406 00:37:11,262 --> 00:37:12,729 Eu sou a criatura. 407 00:37:17,501 --> 00:37:19,196 Eu comi ela. OK? 408 00:37:19,403 --> 00:37:20,927 E então... 409 00:37:26,477 --> 00:37:30,243 Aconteceu assim. Isto é um esgoto. 410 00:37:31,215 --> 00:37:32,614 Você não entende? 411 00:37:34,051 --> 00:37:36,417 Ele recebeu tratamento psicológico? 412 00:37:37,488 --> 00:37:38,819 Ele não é um homem mau... 413 00:37:39,023 --> 00:37:40,285 ...mas ele está em choque. 414 00:37:40,691 --> 00:37:42,318 Deveríamos entender. 415 00:37:42,526 --> 00:37:43,720 Oficial! 416 00:37:45,863 --> 00:37:48,923 Minha filha está viva no esgoto! Oficial? 417 00:37:49,133 --> 00:37:50,191 Pare com isso! 418 00:37:50,401 --> 00:37:52,631 Você está fazendo um maldito show não ajuda! 419 00:37:52,837 --> 00:37:55,169 O marido da sobrinha da minha amiga... 420 00:37:55,373 --> 00:37:58,103 ...cunhado é policial. Talvez devêssemos contatá-lo? 421 00:37:58,309 --> 00:37:59,867 Certo, tenho certeza que ele curvar-se para trás por nós. 422 00:38:00,077 --> 00:38:04,070 Você é formado na faculdade, você não consegue nem persuadir um policial? 423 00:38:04,282 --> 00:38:06,375 O que a faculdade tem a ver com isso? 424 00:38:07,485 --> 00:38:09,749 Eu fiz você vender na escola xícara de ramen, e você... 425 00:38:09,954 --> 00:38:11,546 - Papai. - Huh? 426 00:38:11,822 --> 00:38:14,347 Quanto tempo faz desde ela comeu? No esgoto? 427 00:38:16,394 --> 00:38:18,362 O que há para comer lá embaixo? 428 00:38:32,443 --> 00:38:33,933 Você aí! 429 00:38:34,145 --> 00:38:36,045 Ei, loirinha, pare! 430 00:38:38,082 --> 00:38:39,049 Correr! 431 00:38:39,650 --> 00:38:42,016 Fora do caminho! 432 00:38:42,420 --> 00:38:44,285 Pegue-os! 433 00:38:46,324 --> 00:38:47,689 Fora do caminho! Rápido! 434 00:38:47,892 --> 00:38:50,452 Por aqui! 435 00:38:50,661 --> 00:38:52,026 Gang-du, apresse-se! 436 00:38:52,229 --> 00:38:53,196 Qual andar? 437 00:38:53,531 --> 00:38:55,590 Feche a porta! Rápido! 438 00:38:55,800 --> 00:38:57,597 Estou descendo... 439 00:38:57,802 --> 00:39:00,566 ...mas estou no elevador, então... - Onde ele está? 440 00:39:00,771 --> 00:39:01,738 B4A3! 441 00:39:02,940 --> 00:39:05,374 - O que eu acabei de dizer? - B4 A3! 442 00:39:06,577 --> 00:39:09,273 A3. Onde fica a A3? 443 00:39:09,513 --> 00:39:12,448 A3. Aí está! 444 00:39:13,384 --> 00:39:15,750 Parar! Pegue aquele carro. 445 00:39:17,121 --> 00:39:18,213 Pare-os! 446 00:39:18,422 --> 00:39:20,583 Pressa! Abrir a porta! 447 00:39:21,292 --> 00:39:22,782 Pressa! 448 00:39:22,993 --> 00:39:25,291 Ir! Pise nisso! 449 00:39:26,230 --> 00:39:27,390 - Se apresse! - Nam-joo! 450 00:39:27,598 --> 00:39:29,623 Onde se encontra Nam-joo? 451 00:39:29,834 --> 00:39:33,201 - Eles a pegaram? Ah Merda! - Onde? 452 00:39:33,404 --> 00:39:35,736 - Pronto, pronto! - Onde? 453 00:39:35,940 --> 00:39:37,237 - Lá. - Aquele idiota! 454 00:39:37,475 --> 00:39:41,172 Como você pôde partir sua única irmã? 455 00:39:41,879 --> 00:39:43,437 - Podemos buscá-la! - Pegue ela então! 456 00:39:43,714 --> 00:39:45,409 Ela sempre foi lenta. 457 00:39:45,616 --> 00:39:48,278 - Senhor, pode parar por aqui? - Se apresse! 458 00:39:48,486 --> 00:39:51,717 - Que idiota! Apresse-se, sim? - Rápido! Rápido! 459 00:39:52,089 --> 00:39:56,753 Ei, família! Todos parem. Pare a van. 460 00:39:59,230 --> 00:40:01,289 Ei, pare! 461 00:40:16,380 --> 00:40:17,745 Conseguimos? 462 00:40:21,018 --> 00:40:23,578 - Isso basta. - Isso não vai funcionar. 463 00:40:23,788 --> 00:40:27,588 A taxa básica para retirada e os itens que você pediu são... 464 00:40:27,792 --> 00:40:29,316 ...7.500 dólares. 465 00:40:29,527 --> 00:40:32,496 Incluindo o mapa de esgoto do Rio Han. 466 00:40:32,696 --> 00:40:34,630 Além disso... 467 00:40:34,832 --> 00:40:37,096 ...nós dispensamos um policial no estacionamento... 468 00:40:37,301 --> 00:40:39,496 ...e dois carros da polícia na estrada. 469 00:40:40,371 --> 00:40:41,565 Enfim... 470 00:40:41,772 --> 00:40:44,332 ...incluindo taxas de periculosidade... 471 00:40:45,042 --> 00:40:47,237 ...o total é de US$ 11.400. 472 00:40:49,580 --> 00:40:51,741 Gang-du na TV! 473 00:40:52,583 --> 00:40:54,107 Essa é a minha foto de identificação de cidadão. 474 00:40:54,552 --> 00:40:57,112 É de um desses cabines fotográficas do metrô? 475 00:40:57,555 --> 00:41:00,581 Ei, deveríamos gravar isso e mostre para Hyun-seo. Papai na TV. 476 00:41:00,791 --> 00:41:02,383 Jesus. 477 00:41:04,328 --> 00:41:06,523 Nós não aceitamos isso. 478 00:41:06,730 --> 00:41:09,563 Se você está com pouco dinheiro, aceitamos cartões. 479 00:41:12,069 --> 00:41:14,401 Vamos apenas pegar o cartão. 480 00:41:16,540 --> 00:41:20,601 A loira, quem fez contato direto com ele. 481 00:41:20,811 --> 00:41:23,279 Ele é o mais estúpido de todos. 482 00:41:23,581 --> 00:41:26,482 Aquela vadia! Ouça a boca dela. 483 00:41:26,684 --> 00:41:29,653 Ele se lançou sobre mim e me jogou no chão. 484 00:41:29,854 --> 00:41:34,188 Acho que ele me deu artrite. Vou precisar de tratamento, tenho certeza. 485 00:41:34,425 --> 00:41:36,256 - Ele é assim. - Eu sei quem ela é. 486 00:41:36,460 --> 00:41:39,020 Como se não pudéssemos reconhecê-la através daquele disfarce de voz? 487 00:41:40,397 --> 00:41:42,797 Mas eles continuam reportando sobre nós. 488 00:41:43,000 --> 00:41:45,696 Além disso, a filha entre os familiares fugitivos... 489 00:41:45,903 --> 00:41:48,599 ...está confirmado que é Park Nam-joo, medalhista nacional de bronze no tiro com arco. 490 00:41:48,806 --> 00:41:49,773 Que diabos? 491 00:41:49,974 --> 00:41:51,373 Como é que não há nada sobre mim? 492 00:41:51,575 --> 00:41:54,635 Não há nada de especial em você. 493 00:41:54,845 --> 00:41:58,076 Muitos desempregados graduados universitários hoje em dia. 494 00:41:58,282 --> 00:42:01,513 Eu sacrifiquei minha juventude por a democratização do nosso país... 495 00:42:01,719 --> 00:42:04,210 ...e aqueles filhos da puta nem me dá um emprego. 496 00:42:05,022 --> 00:42:07,547 As senhas são todas 1234? 497 00:42:07,758 --> 00:42:10,591 Há uma van branca lá fora. 498 00:42:10,794 --> 00:42:12,819 É um caminhão de desinfecção. Você pode aceitar. 499 00:42:16,100 --> 00:42:18,295 - Expressou preocupação de que a Coreia esteja... 500 00:42:18,502 --> 00:42:23,269 ...não colocar em quarentena adequadamente os infectados. Os EUA também... 501 00:42:23,474 --> 00:42:25,101 Vamos, vamos. 502 00:42:29,079 --> 00:42:30,740 Esse é o caminhão? 503 00:42:31,682 --> 00:42:33,047 Isso realmente funciona? 504 00:42:33,250 --> 00:42:37,209 Isto é o que você tem depois de gastar todos os seus bens? 505 00:42:38,122 --> 00:42:39,749 Essa arma é... 506 00:42:39,957 --> 00:42:42,357 Porra, não somos escoteiros. 507 00:42:43,260 --> 00:42:45,160 E por que apenas dois trajes desinfetantes? 508 00:42:45,362 --> 00:42:48,331 Então, nós dois deveríamos apenas rastejar se escondendo? 509 00:42:48,532 --> 00:42:50,796 Pai, isso não deveria ser amarelo? 510 00:42:51,001 --> 00:42:52,400 Se não for amarelo, eles certamente nos pegarão. 511 00:42:52,603 --> 00:42:54,867 Bem, vamos pensar nisso como uma equipe diferente. 512 00:42:55,072 --> 00:42:57,666 Uau, esse mapa é a cobertura do bolo. 513 00:42:57,875 --> 00:43:00,173 Os círculos vermelhos indicam esgotos? 514 00:43:00,377 --> 00:43:04,279 - Você gastou US$ 500 nisso? - Realmente? 515 00:43:04,481 --> 00:43:06,005 Mas... 516 00:43:06,216 --> 00:43:08,912 ... eu consegui de um funcionário público quem conhece o sistema de esgoto. 517 00:43:09,119 --> 00:43:11,383 Está fotocopiado no verso do papel usado. 518 00:43:11,589 --> 00:43:13,113 Ei, um posto de guarda. Abaixe-se! 519 00:43:15,159 --> 00:43:16,490 Cubra-se, rapidamente! 520 00:43:16,694 --> 00:43:18,321 Seu cabelo loiro está aparecendo. 521 00:43:18,529 --> 00:43:20,292 Desça rapidamente! 522 00:43:20,497 --> 00:43:23,660 Tanto faz, vocês dois cuidam disso. 523 00:43:25,669 --> 00:43:26,636 Risco biológico 524 00:43:46,423 --> 00:43:47,788 O quê? 525 00:43:47,992 --> 00:43:50,893 Se essa for a atitude deles, por que se preocupar? 526 00:43:51,095 --> 00:43:53,325 Bando de preguiçosos. 527 00:43:53,530 --> 00:43:54,997 Quieto! Parar. 528 00:44:20,457 --> 00:44:21,481 Sr. Parque? 529 00:44:24,061 --> 00:44:25,085 Senhor Bactéria? 530 00:44:28,132 --> 00:44:29,463 Abaixe sua máscara. 531 00:44:36,640 --> 00:44:39,006 Isso definitivamente um caminhão de desinfetante Daesung. 532 00:44:40,344 --> 00:44:41,743 Mas vocês são do povo Daesung? 533 00:44:47,951 --> 00:44:51,148 Sim, mas estamos... 534 00:44:51,355 --> 00:44:52,845 ...uma equipe diferente. 535 00:44:54,058 --> 00:44:55,423 Oh sério? 536 00:44:57,394 --> 00:44:59,157 Eu sou o gerente Cho do escritório distrital. 537 00:45:02,533 --> 00:45:03,693 Você não sabe quem eu sou? 538 00:45:05,035 --> 00:45:07,196 Você sabe disso 14 empresas diferentes... 539 00:45:07,404 --> 00:45:09,497 ...estão fazendo a fumigação nos turnos? 540 00:45:11,542 --> 00:45:14,010 Mas Daesung apenas invadiu no final. 541 00:45:14,211 --> 00:45:16,839 Para as outras empresas, parece estranho. 542 00:45:17,981 --> 00:45:20,211 Então falei com Presidente Kwak ontem. 543 00:45:24,955 --> 00:45:27,685 Isto não! Não! 544 00:45:28,392 --> 00:45:29,654 Solte. 545 00:45:35,866 --> 00:45:38,357 Gerente Cho, isso é tudo que tenho comigo agora. 546 00:45:38,569 --> 00:45:40,434 Desculpe. 547 00:45:40,637 --> 00:45:43,105 Vejo você mais tarde. 548 00:45:57,187 --> 00:45:58,552 Olá, Gangdu. 549 00:46:27,684 --> 00:46:30,084 Hyun-seo. É o seu pai. 550 00:46:31,288 --> 00:46:32,880 Hyun-seo! 551 00:47:01,351 --> 00:47:02,443 Park Hyun Seo! 552 00:47:04,788 --> 00:47:06,449 Hyun-seo! 553 00:47:08,826 --> 00:47:10,623 Hyun-seo! 554 00:47:13,797 --> 00:47:16,197 Hyun-seo! 555 00:47:18,735 --> 00:47:20,794 Hyun-seo! 556 00:47:23,674 --> 00:47:26,643 Por que ele tem que fazer isso? Ele não é uma criança. 557 00:47:27,010 --> 00:47:31,845 Deixe-o em paz. Ele quer se desinfetar. 558 00:47:33,617 --> 00:47:38,919 Ele está preocupado que ele passar o vírus para Hyun-seo. 559 00:47:40,057 --> 00:47:41,456 Vírus. 560 00:47:43,293 --> 00:47:47,229 Todos nós estamos bem. Por que eles continuar falando sobre a porra de um vírus? 561 00:47:47,431 --> 00:47:50,366 Se o governo assim o disser, temos que aceitá-lo. 562 00:47:50,567 --> 00:47:51,761 O que podemos fazer? 563 00:47:52,870 --> 00:47:55,270 É o vírus isso está me deixando com tanto sono? 564 00:47:56,540 --> 00:48:01,000 -Hyun-seo! - Procure pegadas no chão. 565 00:48:02,246 --> 00:48:08,116 Ei, Hyun-seo descreveu algum características especiais do esgoto? 566 00:48:08,318 --> 00:48:09,285 Traços especiais? 567 00:48:09,786 --> 00:48:11,811 Precisamos de algum tipo de dica aqui. 568 00:48:12,022 --> 00:48:14,991 Hyun-seo disse que era um grande esgoto. 569 00:48:15,359 --> 00:48:17,327 Veja como isso é grande. 570 00:48:17,527 --> 00:48:20,428 Sim, parece que encontraremos algo. 571 00:48:20,631 --> 00:48:21,598 Sim, claro! 572 00:48:22,399 --> 00:48:25,664 Vagando cegamente pelos esgotos. 573 00:48:25,869 --> 00:48:28,463 - Precisamos pensar em uma maneira melhor. - Pare de reclamar! 574 00:48:28,672 --> 00:48:31,038 Coloque seu tempo em procurando outro esgoto. 575 00:48:31,241 --> 00:48:35,905 Ei, tartaruga, tente acompanhar. Medalhista de bronze lento. 576 00:48:36,113 --> 00:48:37,375 - Você quer morrer? - Espere! 577 00:48:40,951 --> 00:48:42,213 Hyun-seo! 578 00:48:42,419 --> 00:48:44,046 -Hyun-seo! - Desligue! 579 00:48:47,958 --> 00:48:50,518 Algo se moveu ali. 580 00:49:10,380 --> 00:49:11,779 É por aqui! 581 00:49:16,520 --> 00:49:17,487 Abaixe-se! 582 00:49:22,926 --> 00:49:23,893 O que é isso? 583 00:49:26,797 --> 00:49:28,094 É apenas água. 584 00:49:29,499 --> 00:49:30,796 Maldito seja. 585 00:49:32,769 --> 00:49:34,066 Que típico de você. 586 00:49:35,005 --> 00:49:36,666 Desculpe, pai. 587 00:49:39,810 --> 00:49:41,277 Você fez xixi? 588 00:49:41,645 --> 00:49:44,978 Por causa da franja, um pouco. 589 00:49:48,652 --> 00:49:51,120 Por que eles estão andando por aí atirando? 590 00:49:57,828 --> 00:50:02,128 Esta caverna realmente leva para o rio Han. 591 00:50:02,632 --> 00:50:04,793 Não é uma caverna, é um esgoto. 592 00:50:05,936 --> 00:50:09,337 Eles estão todos conectados assim. 593 00:50:33,397 --> 00:50:36,264 Nossa, é difícil ganhar a vida. 594 00:50:36,900 --> 00:50:38,868 Nós realmente temos que ir? 595 00:50:40,404 --> 00:50:42,201 Então você não está com fome? 596 00:50:42,406 --> 00:50:44,374 Não, estou com fome. 597 00:50:45,509 --> 00:50:47,170 Se fizermos isso uma vez... 598 00:50:47,577 --> 00:50:50,478 ...comeremos bem durante um mês inteiro. 599 00:50:51,515 --> 00:50:53,312 - Você não sabe disso? - Eu faço. 600 00:51:06,730 --> 00:51:08,698 Há dinheiro também. 601 00:51:09,433 --> 00:51:10,900 Não toque nisso. 602 00:51:11,334 --> 00:51:13,302 Por que não? Estou aceitando. 603 00:51:13,637 --> 00:51:16,606 Se pegarmos isso também, é roubo. 604 00:51:17,274 --> 00:51:18,571 Coloque de volta agora, ok? 605 00:51:20,777 --> 00:51:23,746 Estamos roubando deste lugar de qualquer maneira. 606 00:51:26,616 --> 00:51:28,083 Se-joo... 607 00:51:28,351 --> 00:51:30,649 ...isso não é roubo. 608 00:51:31,755 --> 00:51:35,384 Agora estamos fazendo seo-ri. 609 00:51:36,893 --> 00:51:39,191 Como melão seo-ri em uma fazenda. 610 00:51:43,233 --> 00:51:46,691 Ei, você ao menos sabe o que significa seo-ri? 611 00:51:47,370 --> 00:51:48,337 Seo-ri. 612 00:51:50,540 --> 00:51:53,407 Não? O conflito de gerações é bem grande. 613 00:51:53,610 --> 00:51:57,569 É um velho jogo de empréstimo que as crianças brincam. Então seo-ri é um direito dos famintos. 614 00:52:13,330 --> 00:52:14,297 Correr! 615 00:55:39,035 --> 00:55:40,832 Ei. 616 00:55:47,477 --> 00:55:48,444 Ei... 617 00:55:49,879 --> 00:55:51,346 O que devo fazer? 618 00:55:54,317 --> 00:55:55,614 Você está bem? 619 00:57:00,116 --> 00:57:01,140 Veja isso. 620 00:57:01,751 --> 00:57:04,242 Não é incrível? Nesta situação? 621 00:57:04,587 --> 00:57:06,452 Acorde-o, não há tempo. 622 00:57:06,656 --> 00:57:10,615 Deixe-o dormir um minuto. Ele precisa dormir de vez em quando. 623 00:57:10,827 --> 00:57:13,591 Deveríamos deixá-lo aqui? Ele não ajuda em nada. 624 00:57:13,997 --> 00:57:15,692 Crianças, esperem um minuto. 625 00:57:19,202 --> 00:57:20,430 Sente-se. 626 00:57:28,111 --> 00:57:29,578 Na sua opinião... 627 00:57:29,779 --> 00:57:31,371 ...é Gang-du... 628 00:57:31,581 --> 00:57:33,674 ... realmente tão patético? 629 00:57:35,351 --> 00:57:36,875 - Sim. - Sim. 630 00:57:39,389 --> 00:57:41,516 Você não saberia disso... 631 00:57:42,058 --> 00:57:45,186 ...mas ele era um garoto muito inteligente. 632 00:57:46,329 --> 00:57:48,797 Por exemplo, quando ele tinha 2 anos... 633 00:57:49,032 --> 00:57:51,830 ...ele se sentaria em frente à loja da aldeia... 634 00:57:52,702 --> 00:57:55,830 ...e todo mundo passando lhe perguntaria direções. 635 00:57:56,339 --> 00:57:59,638 Ele parecia tão inteligente. 636 00:58:07,450 --> 00:58:11,318 Como você sabe, quando ele era jovem... 637 00:58:12,489 --> 00:58:14,286 ... eu estava fora de mim ... 638 00:58:14,491 --> 00:58:17,119 ...quase nunca voltando para casa, ficar fora a noite toda. 639 00:58:17,694 --> 00:58:21,653 E esse pobre garoto sem mãe... 640 00:58:23,666 --> 00:58:26,032 ...ele devia estar com muita fome. 641 00:58:26,236 --> 00:58:29,103 Andando por aí, fazendo seo-ri o tempo todo. 642 00:58:29,706 --> 00:58:32,504 Criando-se em fazendas orgânicas. 643 00:58:33,009 --> 00:58:36,467 Sempre que ele foi pego, ele seria espancado. 644 00:58:38,047 --> 00:58:39,514 Desta forma... 645 00:58:40,517 --> 00:58:42,314 ...ele não tinha proteína... 646 00:58:43,486 --> 00:58:46,421 ...quando ele mais precisava. 647 00:58:46,990 --> 00:58:48,958 Então é por isso que, de vez em quando... 648 00:58:49,192 --> 00:58:52,491 ...ele cochila como um galo doente. 649 00:58:56,199 --> 00:58:57,325 Acho que tem alguma coisa aí... 650 00:59:00,603 --> 00:59:03,572 ...deve ter dado errado também. 651 00:59:15,985 --> 00:59:19,785 Algum de vocês já ouviu isso? 652 00:59:21,658 --> 00:59:26,186 O desgosto de um pai que perdeu um filho. 653 00:59:28,798 --> 00:59:31,164 Quando o coração de um pai se parte... 654 00:59:31,935 --> 00:59:34,904 ...o som pode viajar por quilômetros. 655 00:59:36,005 --> 00:59:39,805 Então eu realmente preciso dizer isso para você. 656 00:59:40,443 --> 00:59:44,743 Seja o mais gentil possível com Gang-du. 657 00:59:45,448 --> 00:59:48,417 Não o repreenda, ok? 658 00:59:49,385 --> 00:59:54,288 Como da última vez, "Por que você pegar a mão de outra garota, idiota?" 659 00:59:54,490 --> 00:59:58,449 Você nunca deveria dizer coisas assim para ele, ok? 660 01:00:03,833 --> 01:00:04,800 Você sabe? 661 01:00:05,201 --> 01:00:09,467 Eu passo a maior parte do dia na pequena barraca de comida com ele. 662 01:00:09,672 --> 01:00:12,232 Então sempre que ouço ele peidar... 663 01:00:12,442 --> 01:00:17,243 ...eu posso dizer imediatamente se ele está Condição B menos ou A mais. 664 01:00:18,181 --> 01:00:20,149 O que vocês dois sabem? 665 01:00:21,618 --> 01:00:23,245 Mas mesmo assim... 666 01:00:24,220 --> 01:00:26,188 ...nosso Hyun-seo... 667 01:00:26,389 --> 01:00:27,686 Hyun-seo? 668 01:00:28,791 --> 01:00:30,383 Ei, você é... 669 01:00:30,760 --> 01:00:32,227 Está assistindo. 670 01:00:32,528 --> 01:00:33,825 Huh? 671 01:00:36,299 --> 01:00:37,596 Está nos observando. 672 01:01:11,034 --> 01:01:12,001 Fogo. 673 01:01:16,539 --> 01:01:17,767 Porra! 674 01:01:22,278 --> 01:01:23,245 Minha cabeça! 675 01:02:05,888 --> 01:02:06,877 Você vê isso? 676 01:02:17,433 --> 01:02:19,731 O que está acontecendo? 677 01:02:20,603 --> 01:02:22,070 Hyun... Hyun-seo! 678 01:02:22,271 --> 01:02:23,238 Hyun-seo! 679 01:02:23,439 --> 01:02:24,406 Quieto. 680 01:02:24,607 --> 01:02:26,234 Está se movendo. 681 01:02:28,978 --> 01:02:31,105 - O que você está fazendo? Certifique-se de que está morto. - Não, espere! 682 01:02:31,881 --> 01:02:33,849 Caramba! Essa coisa ainda está viva? 683 01:02:34,050 --> 01:02:36,177 Não chegue muito perto! 684 01:02:36,486 --> 01:02:37,783 Não! 685 01:02:45,561 --> 01:02:49,793 Atire nas pernas! 686 01:02:50,800 --> 01:02:51,926 Apenas atire! 687 01:03:00,109 --> 01:03:01,076 Aí está! 688 01:03:03,212 --> 01:03:04,839 Atire na cauda! 689 01:03:09,886 --> 01:03:11,376 - As balas... - Sem balas! 690 01:03:12,421 --> 01:03:14,048 Ei! 691 01:03:14,924 --> 01:03:16,915 Meus ouvidos! Pare com isso! Você está tentando nos matar? 692 01:03:32,341 --> 01:03:33,968 Vamos para o caminhão. 693 01:03:36,279 --> 01:03:38,406 Pode vir! Todos vocês vão em frente! 694 01:03:39,015 --> 01:03:42,212 Eu vou acabar com isso! 695 01:03:42,418 --> 01:03:43,715 - Apenas corra! - Alguém tem alguma bala? 696 01:03:43,920 --> 01:03:44,944 - Ainda tenho um. - Bom. 697 01:03:45,154 --> 01:03:47,247 Dê para mim, e vá para o caminhão. 698 01:03:47,456 --> 01:03:48,423 Pai! Vamos! 699 01:03:48,624 --> 01:03:50,558 Não se preocupe comigo, vá para o caminhão! 700 01:03:50,760 --> 01:03:52,125 Pai! Apenas venha aqui! 701 01:04:01,604 --> 01:04:03,834 Eu vou te derrubar com um tiro desta vez. 702 01:04:04,040 --> 01:04:05,405 Levante-se aqui! 703 01:04:05,608 --> 01:04:07,269 O que é isso? 704 01:04:07,476 --> 01:04:10,104 Nam-joo! O que você está fazendo? 705 01:04:10,313 --> 01:04:11,610 - Nam-joo! - Quando ela chegou lá? 706 01:04:11,848 --> 01:04:14,373 - Volte! - Nam-joo! 707 01:04:15,218 --> 01:04:16,185 Oh não. 708 01:04:16,385 --> 01:04:19,183 Ei! Alguém venha buscar Nam-joo! 709 01:04:20,389 --> 01:04:22,186 Pare de brincar! 710 01:04:22,391 --> 01:04:23,824 Volte logo! Rápido! 711 01:04:47,183 --> 01:04:49,515 Não! Pai! Não! 712 01:04:49,719 --> 01:04:52,187 Porra! Não! 713 01:04:52,989 --> 01:04:54,286 Não! 714 01:05:26,188 --> 01:05:27,177 Pai. 715 01:05:28,791 --> 01:05:31,021 Pai, acorde! 716 01:05:31,227 --> 01:05:34,594 - Pai, os soldados estão chegando. - Pai! 717 01:05:34,797 --> 01:05:37,561 - Vocês dois, saiam daqui! Rápido! - Porra! 718 01:05:37,767 --> 01:05:40,258 Nunca deveríamos ter... 719 01:05:40,469 --> 01:05:42,096 Pai, e Hyun-seo? 720 01:05:42,305 --> 01:05:44,796 Hyun-seo. Não podemos ser pegos. Depressa, depressa. 721 01:05:45,007 --> 01:05:47,567 - Correr! Correr! - Pai! 722 01:05:49,312 --> 01:05:53,180 E quanto a Hyun-seo? Papai... 723 01:06:13,102 --> 01:06:14,399 Papai. 724 01:06:17,773 --> 01:06:19,070 Pai. 725 01:06:24,013 --> 01:06:25,810 Congelar. 726 01:06:26,015 --> 01:06:29,416 Família infectada localizada. Um capturado, um morto. 727 01:06:29,618 --> 01:06:31,643 Rapidamente! 728 01:06:32,154 --> 01:06:33,951 Vamos começar. Pressa! 729 01:06:34,156 --> 01:06:35,214 Cubra-o! 730 01:06:37,593 --> 01:06:40,357 Temos notícias trágicas. 731 01:06:40,563 --> 01:06:43,259 Sargento Donald do 8º Exército dos EUA... 732 01:06:43,466 --> 01:06:46,765 ...quem passou seu ato de coragem revelou... 733 01:06:46,969 --> 01:06:50,029 ...para o mundo a existência de o vírus, morreu hoje às 16h20. 734 01:06:50,239 --> 01:06:52,503 Enquanto as condolências inundam de todo o mundo... 735 01:06:52,708 --> 01:06:55,199 ...8º Exército dos EUA Comandante Greenfield... 736 01:06:55,411 --> 01:06:57,379 ...realizou uma rara conferência de imprensa... 737 01:06:57,580 --> 01:06:59,138 ...para expressar suas condolências. 738 01:06:59,382 --> 01:07:00,349 Organização Mundial da Saúde (OMS) Genebra, Suíça 739 01:07:00,549 --> 01:07:02,016 Enquanto isso, os EUA e a OMS... 740 01:07:02,218 --> 01:07:04,982 ...citando o fracasso do governo coreano... 741 01:07:05,187 --> 01:07:08,953 ...para garantir os dois restantes familiares infectados... 742 01:07:09,158 --> 01:07:12,093 ...ou para capturar a criatura em pergunta, anunciaram... 743 01:07:12,294 --> 01:07:14,091 Centros de Controle de Doenças Atlanta, Estados Unidos 744 01:07:14,296 --> 01:07:15,320 ...uma política de intervenção direta. 745 01:07:15,531 --> 01:07:19,592 Sim, neste contexto, o uso sem precedentes de... 746 01:07:19,802 --> 01:07:22,270 ..."Agente Amarelo", está correto? 747 01:07:22,471 --> 01:07:23,768 Sim, isso está correto. 748 01:07:23,973 --> 01:07:27,431 Agente Amarelo, que foi escolhido para uso aqui na Coréia... 749 01:07:27,643 --> 01:07:31,204 ...é um produto químico de última geração e sistema de implantação... 750 01:07:31,414 --> 01:07:34,815 ...desenvolvido recentemente pelos EUA para combater surtos de vírus... 751 01:07:35,017 --> 01:07:36,848 ...ou terror biológico. 752 01:07:37,053 --> 01:07:41,012 Isto é extremamente poderoso e sistema eficaz, uma vez ativado... 753 01:07:41,223 --> 01:07:43,350 ... aniquila completamente todos os agentes biológicos... 754 01:07:43,559 --> 01:07:47,290 ...dentro de um raio de dezenas de quilômetros. 755 01:07:51,667 --> 01:07:53,999 "Agente Amarelo não é seguro" Grupos de cidadãos emitem forte protesto 756 01:07:54,203 --> 01:07:57,104 Parque portador de vírus mostrando sintomas semelhantes ao resfriado comum 757 01:08:15,558 --> 01:08:19,688 Na verdade, estamos tentando fornecer Sr. Park o mais simpático... 758 01:08:19,895 --> 01:08:21,692 ...ambiente que um paciente poderia querer. 759 01:08:21,897 --> 01:08:26,994 Estamos fazendo o nosso melhor para acomodar o Sr. Park Gang-du... 760 01:09:10,846 --> 01:09:13,781 Procurado: Família Infectada 761 01:09:26,695 --> 01:09:29,664 Falecido - Capturado 762 01:09:54,323 --> 01:09:55,290 Ei! 763 01:09:55,591 --> 01:09:57,752 - Quando você chegou aqui? - Há apenas um minuto. 764 01:09:59,061 --> 01:10:00,688 Ninguém te seguiu, certo? 765 01:10:00,930 --> 01:10:03,057 Está tudo bem, verifiquei com cuidado. 766 01:10:03,265 --> 01:10:06,257 E Nam-joo? Onde está Nam-joo? 767 01:10:06,468 --> 01:10:07,435 Nam-joo? Por que? 768 01:10:07,636 --> 01:10:09,763 Vocês viajam separados, vocês dois? 769 01:10:30,059 --> 01:10:33,517 Então, se você apenas digitar no computador do escritório... 770 01:10:33,729 --> 01:10:35,526 ... isso aparece? Realmente? 771 01:10:35,831 --> 01:10:38,129 Hyun-seo ligou tarde da noite, certo? 772 01:10:38,334 --> 01:10:40,768 Então o transmissor irá ser listado nos registros de chamadas. 773 01:10:40,970 --> 01:10:44,599 Isso significa que ela está dentro 200 metros de um transmissor. 774 01:10:45,808 --> 01:10:47,207 Isso é simples. 775 01:10:48,944 --> 01:10:50,673 É tão fácil obter a localização dela? 776 01:10:50,879 --> 01:10:53,848 Isso mesmo, você deveria ter venha até mim mais cedo. 777 01:10:54,350 --> 01:10:56,818 É toda a sua família tão burro o tempo todo? 778 01:10:57,720 --> 01:11:01,349 Certo, todos aqueles esgotos, porra. 779 01:11:02,191 --> 01:11:04,819 Está tudo bem, encontrá-la é apenas uma questão de tempo. 780 01:11:06,462 --> 01:11:07,724 Tudo graças a você. 781 01:11:09,098 --> 01:11:12,158 Você estava sempre ocupado protestando... 782 01:11:12,368 --> 01:11:14,063 ...quando você estudou? 783 01:11:14,270 --> 01:11:16,898 Deve ser muito difícil conseguir trabalho em uma empresa de telecomunicações. 784 01:11:18,073 --> 01:11:19,870 Ainda assim, sou apenas um assalariado. 785 01:11:21,110 --> 01:11:23,908 Mas você deve fazer 60, 70 mil por ano? 786 01:11:25,648 --> 01:11:27,275 Minha dívida de cartão de crédito é de 60, 70 mil. 787 01:11:27,650 --> 01:11:29,777 - Olhar. - Espere... 788 01:11:30,886 --> 01:11:33,912 A hora, o número... 789 01:11:34,256 --> 01:11:35,814 Aqui. É isso! 790 01:11:36,025 --> 01:11:37,151 - Tem certeza? - Sim. 791 01:11:37,359 --> 01:11:38,485 Só um minuto. 792 01:11:42,831 --> 01:11:44,560 Esta é definitivamente a decisão dela. 793 01:11:44,867 --> 01:11:46,164 Digite isso. 794 01:11:46,435 --> 01:11:48,869 ATR1020. 795 01:11:50,739 --> 01:11:52,536 - Não funciona. - Realmente? 796 01:11:54,576 --> 01:11:57,636 A senha... Deve estar na sala do gerente. 797 01:11:59,214 --> 01:12:00,181 Aqui. 798 01:12:01,083 --> 01:12:02,311 Ei, Nam-il... 799 01:12:02,518 --> 01:12:04,452 ...onde está Nam-joo, afinal? 800 01:12:04,653 --> 01:12:06,143 Por que você continua perguntando? 801 01:12:06,355 --> 01:12:08,152 Ela é sua irmã. Você não está preocupado? 802 01:12:14,363 --> 01:12:16,331 Quando saímos do rio Han... 803 01:12:18,167 --> 01:12:20,465 ...acabamos de nos separar no esgoto. 804 01:12:22,671 --> 01:12:24,138 Tenho certeza que ela está bem. 805 01:12:24,973 --> 01:12:27,100 Eu vejo. 806 01:12:38,721 --> 01:12:40,154 E agora? 807 01:12:40,356 --> 01:12:43,655 Será difícil conseguir Nam-joo. Parece que ele realmente não sabe. 808 01:12:45,761 --> 01:12:49,219 Então vamos cuidar do Nam-il primeiro. 809 01:12:50,332 --> 01:12:52,857 Ele é um verdadeiro artista de fuga, no entanto. 810 01:12:53,068 --> 01:12:54,660 Você deve ter cuidado. 811 01:12:57,139 --> 01:12:58,106 Ei! 812 01:13:07,449 --> 01:13:11,078 A propósito, quanto é o imposto no dinheiro da recompensa? 813 01:13:11,286 --> 01:13:15,723 Bem, há uma isenção, e não há imposto sobre ganhos extras. 814 01:13:16,392 --> 01:13:17,984 Eu vejo. 815 01:13:22,598 --> 01:13:24,122 Huh? Isto... 816 01:13:25,134 --> 01:13:27,227 Hyun-seo! 817 01:13:27,536 --> 01:13:28,503 Ei, funcionou! 818 01:13:28,704 --> 01:13:31,468 Sr. Park Nam-il, você está se sentindo mal? 819 01:13:31,673 --> 01:13:34,335 Saudações, Sr. Park! Apenas fique aí. 820 01:13:38,147 --> 01:13:39,114 Ponte Wonhyo 821 01:13:40,382 --> 01:13:43,351 O que você está fazendo? Apenas venha conosco. 822 01:13:43,986 --> 01:13:45,783 Você deveria ir para o hospital. 823 01:13:47,623 --> 01:13:48,590 Vá se foder. 824 01:13:50,926 --> 01:13:52,723 - O que... - Onde ele está? 825 01:13:58,767 --> 01:14:01,065 Seu rato! Pare aí mesmo! 826 01:14:01,303 --> 01:14:03,203 Ei! Vamos! 827 01:14:09,211 --> 01:14:11,179 Abra esta porta! 828 01:14:11,513 --> 01:14:13,504 Ei! Pegue ele! 829 01:14:39,675 --> 01:14:40,642 Merda! 830 01:14:56,792 --> 01:14:58,225 - Onde ele está? - Lá! 831 01:14:58,427 --> 01:15:00,657 Eu não vejo nada! 832 01:15:01,630 --> 01:15:03,757 Ei, Yong-bae, você o viu? 833 01:15:07,569 --> 01:15:09,036 Vamos vasculhar a área. 834 01:16:03,425 --> 01:16:04,892 Não há sinal... 835 01:16:05,093 --> 01:16:09,393 ... por favor deixe sua mensagem após o bipe. 836 01:16:10,666 --> 01:16:11,963 Nam-joo... 837 01:16:21,443 --> 01:16:27,507 Ponte Hyun-seo Wonhyo 838 01:17:13,362 --> 01:17:14,829 Hyun-seo! 839 01:17:37,853 --> 01:17:40,686 Uma nova mensagem de texto recebida. 840 01:17:44,459 --> 01:17:46,120 Ponte Hyun-seo Wonhyo Lado Norte, pressa! 841 01:18:39,314 --> 01:18:40,645 Sou eu, Nam-joo. 842 01:18:41,083 --> 01:18:42,209 Nam-joo! 843 01:18:43,118 --> 01:18:45,609 Eu encontrei! Um enorme esgoto. 844 01:18:45,821 --> 01:18:48,221 Logo abaixo do lado norte da ponte Wonhyo! 845 01:18:48,423 --> 01:18:50,721 Não consigo chegar ao Nam-il! Lado norte da ponte Wonhyo? 846 01:19:12,214 --> 01:19:16,173 Olá? Nam-joo! Nam-joo! 847 01:19:23,125 --> 01:19:25,423 Você está bem? Olá? 848 01:19:25,627 --> 01:19:27,424 Nam-joo... Parque Nam-joo... 849 01:19:27,629 --> 01:19:28,596 Nam-joo! 850 01:19:28,797 --> 01:19:30,765 Nam-joo... 851 01:19:30,966 --> 01:19:32,866 Por favor, acalme-se. 852 01:19:34,803 --> 01:19:37,328 Ponte Wonhyo. É...? Onde está...? 853 01:19:37,539 --> 01:19:39,404 É perto de Yeouido, certo? 854 01:19:39,608 --> 01:19:42,907 - Sim, sim. - Preciso sair um minuto. 855 01:19:43,245 --> 01:19:46,237 Sente-se. Você precisa tentar. 856 01:19:47,249 --> 01:19:50,047 Que tipo de tiro você disse que isso era? 857 01:19:50,252 --> 01:19:51,685 Um anestésico. 858 01:19:51,887 --> 01:19:56,847 Ah, certo, certo. Vou tirar a foto antes de ir. 859 01:19:57,125 --> 01:19:59,423 Ok, deixe seu braço relaxar. 860 01:19:59,628 --> 01:20:02,028 Mas a ponte Wonhyo. Hyun-seo ainda está... 861 01:20:03,799 --> 01:20:04,766 Agarre-o! 862 01:20:05,000 --> 01:20:07,764 Hyun-seo! 863 01:20:08,069 --> 01:20:09,366 Hyun-seo. 864 01:20:11,406 --> 01:20:12,873 Deixe-me ir! 865 01:20:13,074 --> 01:20:16,373 Ela está perto do lado norte da ponte Wonhyo. 866 01:20:16,578 --> 01:20:19,547 A ponte Wonhyo tem o nome o monge Wonhyo? 867 01:20:19,748 --> 01:20:24,048 Ele não era um monge. Ele era um padre. 868 01:20:26,388 --> 01:20:28,686 Você realmente injetou a quantidade adequada? 869 01:20:28,890 --> 01:20:30,016 - Sim. - Claro que sim? 870 01:20:30,358 --> 01:20:31,825 Nós fizemos com certeza. 871 01:20:33,261 --> 01:20:35,320 E já faz uma hora. 872 01:20:39,467 --> 01:20:41,094 - E ele ainda é assim? - Sim. 873 01:20:41,570 --> 01:20:43,197 Então o que devemos fazer? 874 01:20:44,372 --> 01:20:46,499 Deveríamos começar a amostragem de tecido agora. 875 01:20:53,882 --> 01:20:55,907 Por que ele é assim? 876 01:20:56,585 --> 01:20:59,645 Se o anestesiamos, ele deveria estar dormindo. 877 01:21:00,188 --> 01:21:01,985 Por que ele está causando tal cena? 878 01:21:03,325 --> 01:21:04,952 Por que? 879 01:21:05,894 --> 01:21:07,361 Com licença, senhor. 880 01:21:31,186 --> 01:21:32,653 Pare com isso. 881 01:21:43,398 --> 01:21:45,889 Agora, Sr. Park... 882 01:21:47,636 --> 01:21:49,501 ...Ouvi dizer que sua filha ainda está viva. 883 01:22:24,973 --> 01:22:26,270 Porque ninguém... 884 01:22:47,062 --> 01:22:50,361 Por favor, não me interrompa. Minhas palavras também são palavras. 885 01:22:50,565 --> 01:22:54,023 Por que você não ouve minhas palavras? 886 01:23:18,460 --> 01:23:19,654 Deixe-me ir. 887 01:24:31,533 --> 01:24:32,830 Quer dizer que não há vírus? 888 01:24:33,401 --> 01:24:35,460 Certo? Não há vírus. 889 01:24:38,239 --> 01:24:41,106 Você está falando sobre um vírus que não existe. 890 01:24:41,309 --> 01:24:43,937 Senhor, eles disseram que não há vírus. 891 01:24:44,179 --> 01:24:46,807 Então você deveria me deixar ir agora. 892 01:24:47,682 --> 01:24:52,483 Minha filha Hyun-seo está sob a ponte Wonhyo. 893 01:24:54,322 --> 01:24:57,291 Eu preciso ir rápido. Por favor, deixe-me ir. 894 01:24:57,492 --> 01:24:58,720 Ok, senhor, hein? 895 01:25:00,562 --> 01:25:03,395 Seus idiotas! Seus bastardos! 896 01:25:05,500 --> 01:25:08,992 Por favor, senhor, eu imploro. Deixe-me ir. 897 01:25:09,237 --> 01:25:11,671 Vou te dar minha barraca de comida, ok? 898 01:25:11,873 --> 01:25:14,899 Eu darei os direitos a você. 899 01:25:15,110 --> 01:25:17,510 O que você está fazendo? Por favor, senhor! Espere! 900 01:25:19,347 --> 01:25:23,875 Porra! Isso está me deixando louco! 901 01:25:24,085 --> 01:25:26,019 Eu realmente preciso chegar até Hyun-seo! 902 01:25:26,821 --> 01:25:30,689 Senhor, por favor, salve-me! O que é isso, por favor? 903 01:25:32,227 --> 01:25:35,390 Hyun-seo, me desculpe. Papai... 904 01:25:43,371 --> 01:25:46,238 Hyun-seo, você sabe o que eu quero? 905 01:25:46,574 --> 01:25:47,700 Leite de banana. 906 01:25:50,979 --> 01:25:53,038 Me diga o que você quer então. 907 01:25:53,248 --> 01:25:56,149 Faça uma lista das 10 principais coisas você quer comer... 908 01:25:56,351 --> 01:25:57,978 ...quando sairmos. 909 01:25:59,220 --> 01:26:01,688 Temos uma barraca de comida, então eu vou pegar o que você quiser. 910 01:26:01,890 --> 01:26:04,916 Uma posição? Eu quero morar lá! 911 01:26:05,393 --> 01:26:07,020 E a sua casa? 912 01:26:07,896 --> 01:26:09,363 Eu não tenho casa. 913 01:26:09,697 --> 01:26:10,823 Realmente? 914 01:26:12,834 --> 01:26:15,632 Sem casa, mas muitas casas. 915 01:26:16,437 --> 01:26:17,768 E sua mãe e seu pai? 916 01:26:19,007 --> 01:26:21,134 Eu tenho um irmão, mas não tenho irmão. 917 01:26:26,314 --> 01:26:28,578 - Salsicha Musculosa! - Conseguimos! 918 01:26:29,117 --> 01:26:31,585 - Ovos cozidos. - Conseguimos. 919 01:26:31,786 --> 01:26:33,845 Cachorro-quente! Ovos de codorna! 920 01:26:34,355 --> 01:26:35,322 Frango frito! 921 01:26:37,025 --> 01:26:37,992 Macarrão instantâneo! 922 01:26:38,993 --> 01:26:40,119 Claro que sim. 923 01:26:40,328 --> 01:26:42,762 Então você deve comê-los todos os dias? 924 01:26:44,566 --> 01:26:46,966 Crianças de restaurantes chineses não coma bolinhos. 925 01:26:51,272 --> 01:26:53,968 O que você quer comer acima de tudo? 926 01:26:57,078 --> 01:26:59,842 Cerveja. Uma cerveja gelada. 927 01:27:01,182 --> 01:27:03,275 - Um dois três! - Um dois três! 928 01:27:29,978 --> 01:27:32,503 Se-joo, você andou nas costas antes? 929 01:27:32,714 --> 01:27:33,703 Sim. 930 01:27:56,237 --> 01:27:57,363 Outro homem está saindo. 931 01:27:57,939 --> 01:28:01,739 Por favor, desta vez, um cara com um celular funcionando. 932 01:29:52,453 --> 01:29:53,420 Ei! 933 01:29:54,222 --> 01:29:55,189 Dink! 934 01:30:05,933 --> 01:30:07,400 Todo mundo olha aqui. 935 01:30:08,102 --> 01:30:11,128 Veja isso? Vá para o chão! Mover! 936 01:30:11,773 --> 01:30:14,401 Ei, bunda gorda! Vá para o chão! 937 01:30:15,042 --> 01:30:16,942 - Abaixe-se... - Você gosta de vírus? 938 01:30:17,145 --> 01:30:18,612 Vou enfiar bem no seu corpo. 939 01:30:18,813 --> 01:30:21,941 Você não está deitado? Você quer um banho de vírus? 940 01:30:24,519 --> 01:30:27,147 - Você no final! Abra a porta, rápido! - Abra! 941 01:30:27,355 --> 01:30:28,322 Você quer fazer isso? 942 01:30:29,023 --> 01:30:31,457 - Isso mesmo! Abra! - Abra. 943 01:30:31,659 --> 01:30:33,126 - Aquele! - Abra. 944 01:30:34,328 --> 01:30:36,990 Abra todos eles! 945 01:30:45,006 --> 01:30:47,634 Desçam todos! Seus bastardos! 946 01:30:47,842 --> 01:30:49,309 Abaixe-se! 947 01:30:49,510 --> 01:30:52,479 Onde está o carro? 948 01:30:54,382 --> 01:30:58,045 Você está festejando aqui? Fora do caminho! 949 01:31:00,288 --> 01:31:02,586 Eu vou matar todo mundo! 950 01:31:03,090 --> 01:31:04,717 Ei, ligue o motor! 951 01:31:05,026 --> 01:31:08,291 Se alguém seguir eu vou enfiar ela cheio de vírus! Ligue o motor! 952 01:31:08,663 --> 01:31:10,631 Ambulância! 953 01:31:40,328 --> 01:31:41,625 O que você está fazendo? 954 01:31:41,963 --> 01:31:43,931 O que? Quem é você? 955 01:31:44,131 --> 01:31:47,931 Você é um idiota. Depois de deixar você dormir na minha cama? 956 01:31:48,536 --> 01:31:51,300 Senhor, onde fica a Ponte Wonhyo? 957 01:31:51,506 --> 01:31:52,473 Para onde devo ir? 958 01:31:52,673 --> 01:31:55,301 Não tenha vaca. Você ao menos sabe onde está? 959 01:31:55,643 --> 01:31:57,270 Estou com muita pressa! 960 01:31:58,412 --> 01:32:00,039 Como posso chegar a uma estrada principal? 961 01:32:00,248 --> 01:32:01,545 Descubra você mesmo. 962 01:32:06,020 --> 01:32:08,011 Senhor, preciso de algumas garrafas de soju. 963 01:32:08,589 --> 01:32:10,887 Uau, esta é uma bela bolsa. 964 01:32:14,395 --> 01:32:15,862 Aqui, vou te dar dinheiro. 965 01:32:21,435 --> 01:32:25,064 Acha que o dinheiro pode comprar alguma coisa? 966 01:32:26,407 --> 01:32:29,535 Bem, estou entediado de qualquer maneira. Ponte Wonhyo? 967 01:32:30,845 --> 01:32:32,142 Ok, ponte Wonhyo. 968 01:32:32,380 --> 01:32:34,007 Jesus Cristo. 969 01:32:34,215 --> 01:32:35,341 Que diabos? 970 01:32:35,550 --> 01:32:38,144 O que vocês dois estão fazendo aí? 971 01:32:38,352 --> 01:32:41,844 Quem usa isso em manifestações hoje em dia, seu idiota? 972 01:32:42,056 --> 01:32:45,025 Eu te disse, não é para uma demonstração. 973 01:32:45,226 --> 01:32:47,387 Sair! Eu vou encostar, então saia! 974 01:32:47,795 --> 01:32:50,286 Continue dirigindo. Estou pagando tarifa quádrupla. 975 01:32:50,498 --> 01:32:51,465 Quadruplicar? 976 01:32:51,666 --> 01:32:54,999 Veja como as mãos dele funcionam. Ele é um mestre! 977 01:32:55,202 --> 01:32:59,161 Você disse o lado norte de Wonhyo? Isso não será fácil. 978 01:32:59,574 --> 01:33:02,372 Você vê todo mundo indo nessa direção? 979 01:33:02,577 --> 01:33:06,411 - Os manifestantes estão agora se reunindo... - Está uma bagunça total hoje. 980 01:33:06,614 --> 01:33:10,516 ...no ponto de liberação do Agente Amarelo. 981 01:33:10,718 --> 01:33:13,585 A polícia praticamente desisti de controlar... 982 01:33:13,788 --> 01:33:15,847 ...a área restrita do Rio Han... 983 01:33:16,057 --> 01:33:19,686 ...como os manifestantes quebraram passando por todas as barricadas. 984 01:33:26,300 --> 01:33:27,767 Hyun-seo! 985 01:33:38,279 --> 01:33:40,247 Hyun-seo! 986 01:34:28,095 --> 01:34:30,222 Você está bem, Se-joo? 987 01:34:31,332 --> 01:34:33,300 Estou com fome. 988 01:34:37,405 --> 01:34:39,373 E o sangue continua saindo. 989 01:34:40,741 --> 01:34:42,868 - Tudo bem. - Estou com calor... 990 01:34:46,247 --> 01:34:47,714 Estou com calor... 991 01:35:55,683 --> 01:35:56,650 Se-joo... 992 01:35:59,053 --> 01:36:02,022 ... apenas fique aqui. 993 01:36:03,324 --> 01:36:06,122 Não saia, aconteça o que acontecer. 994 01:36:08,195 --> 01:36:09,321 Por que? 995 01:36:12,366 --> 01:36:14,163 Já volto. 996 01:36:15,202 --> 01:36:16,328 Eu vou trazer... 997 01:36:17,605 --> 01:36:18,799 ...médicos... 998 01:36:19,373 --> 01:36:20,670 ...911... 999 01:36:22,576 --> 01:36:23,873 ...a polícia... 1000 01:36:25,045 --> 01:36:26,342 ...os militares... 1001 01:36:27,081 --> 01:36:28,708 ...Vou trazer todos eles. 1002 01:36:29,550 --> 01:36:31,518 Leve-me com você. 1003 01:38:24,865 --> 01:38:26,162 Se-joo... 1004 01:38:33,974 --> 01:38:35,271 Entre... 1005 01:39:52,219 --> 01:39:54,244 Park Hyun Seo 1006 01:39:58,158 --> 01:40:00,023 Hyun-seo! 1007 01:40:01,028 --> 01:40:04,464 Hyun-seo! 1008 01:40:06,433 --> 01:40:07,900 Hyun-seo! 1009 01:40:53,647 --> 01:40:54,739 Gang-du! 1010 01:41:09,897 --> 01:41:11,296 Vamos! 1011 01:41:24,311 --> 01:41:26,040 Hyun-seo! 1012 01:41:26,513 --> 01:41:29,038 É o papai! 1013 01:42:13,694 --> 01:42:15,958 O que você está fazendo? 1014 01:42:16,697 --> 01:42:18,028 Olhar. 1015 01:42:26,473 --> 01:42:28,566 Está aqui! 1016 01:42:28,976 --> 01:42:31,274 Todos corram! 1017 01:42:43,457 --> 01:42:45,891 Não, não atire! 1018 01:42:46,727 --> 01:42:48,354 Não atire! 1019 01:42:50,764 --> 01:42:51,958 Gang-du! 1020 01:42:52,266 --> 01:42:53,233 Ei! 1021 01:42:53,534 --> 01:42:56,367 Não é Gang-du? Que diabos? 1022 01:42:56,637 --> 01:43:00,698 Agente Amarelo pode ser fatal, especialmente para idosos, crianças... 1023 01:43:00,908 --> 01:43:04,366 ...mulher grávida, e aqueles com distúrbios respiratórios. 1024 01:43:27,701 --> 01:43:28,668 Não atire! 1025 01:43:29,736 --> 01:43:30,703 Não atire! 1026 01:43:33,240 --> 01:43:34,832 Eu disse para não atirar! 1027 01:46:33,553 --> 01:46:34,679 Gang-du! 1028 01:50:42,702 --> 01:50:44,465 Onde você está com Hyun-seo? 1029 01:50:47,073 --> 01:50:48,563 Você conhecia Hyun-seo? 1030 01:50:58,952 --> 01:51:00,283 Quem é você? 1031 01:51:00,553 --> 01:51:03,488 Você estava com Hyun-seo? 1032 01:53:41,548 --> 01:53:42,879 Vamos comer. 1033 01:53:46,352 --> 01:53:47,876 Há pouco, às 23h30. M... 1034 01:53:48,087 --> 01:53:50,385 ...o Senado dos EUA Comissão de Investigação... 1035 01:53:50,590 --> 01:53:54,219 ...anunciou suas conclusões sobre o incidente do vírus coreano. 1036 01:53:54,427 --> 01:53:56,759 Vamos ao anúncio. 1037 01:54:00,900 --> 01:54:02,697 Não há nada de bom. 1038 01:54:04,003 --> 01:54:06,164 Devemos assistir outra coisa? 1039 01:54:06,372 --> 01:54:09,068 Vamos desligar. Concentre-se em comer. 1040 01:54:13,780 --> 01:54:16,305 Onde está o controle remoto? 1041 01:59:52,780 --> 01:59:54,305 5@a3